Билет из страны блюза в страну синего инея: антология мирового хита

Многие думают, что эта песня так и называется. И настолько привычно звучит «Синий иней» на русском языке почти полвека, что многие до сих пор уверены: написана она советскими авторами. Причем чаще всего пишут: автор музыки неизвестен, стихи поэта Альберта Азизова.

А между тем есть у «Синей песни» (таково ее настоящее русскоязычное название) и автор музыки, и автор стихов, и первый исполнитель. Правда, первоначальный вариант песни назывался по-другому: «OneWayTicketToTheBlues», или в переводе на русский, «Билет в страну блюза». В переводе – потому что написали ее два американца: композитор Ханк Хантер и поэт Джек Келлер еще в 1959 году. И в том же году она прозвучала в исполнении популярного тогда американского певца Нила Седаки.

Как видите, знакомая мелодия изначально звучала очень мягко и лирично, хотя и не слишком соответствовала названию: стиль оригинального «Билета в страну блюза» по гармонии и звучанию был весьма далек от блюзового. В 60-е годы популярную в Америке песню Нила Седаки услышали и в СССР. Она настолько понравилась молодежи, что советские музыканты решили сделать кавер-версию этой легкой и приятной песенки. Мелодия и аранжировка осталась прежней, а текст для русскоязычного варианта написал поэт Альберт Азизов. Результатом эксперимента стала работа известного в те годы вокально-инструментального ансамбля «Поющие гитары». В их исполнении кавер американского шлягера, получивший название «Синяя песня», стал широко известным советскому слушателю.

Вот как звучал первый русскоязычный вариант «OneWayTicketToTheBlues» в исполнении ВИА «Поющие гитары», записанный на виниловую пластинку в 1969 году.

«One Way Ticket To The Blues» – дважды шлягер и трижды кавер

Шло время, менялись ритмы, менялась музыкальная мода. Европу начала 70-х годов захлестнула волна диско, подарившая меломанам не только сотни новых композиций, но и множество великолепных кавер-версий старых хитов, настолько полюбившихся и слушателям, и музыкантам, что они категорически не желали с ними расставаться. Не пожелали они списывать в архив и одну из любимейших композиций «Билет в страну блюза». И в 1978 году молодая чернокожая певица Прешис Уилсон, солирующая в популярная британская группа Eruption, взорвала мировые музыкальные чарты обновленной версией знаменитой песни. Правда, звучала она уже по новому: ярко, ритмично, напористо, можно сказать, даже несколько агрессивно – в духе времени и в модном танцевальном стиле. Логично, что от названия композиции «отвалилась» вторая часть: упоминание блюза в новой, электронно-попсовой интерпретации стало неуместным. И песня стала называться просто «OneWayTicket».

В этом варианте песня получила бешеную популярность в СССР, куда к концу 70-х докатилась яркая волна танцевальной диско-музыки. И уже через год вышла ее очередная, третья по счету и вторая русскоязычная кавер-версия. «Синий иней» был записан в 1979 году, накануне Олимпиады-80, и стал главным хитом исполнившей ее группы «Здравствуй, песня». С того времени в СССР без «Синего инея» не обходился ни один праздник, ни одна молодежная дискотека. Возрожденный хит снова занял достойное место в списке самых популярных отечественных композиций. Не забыта легендарная «Синяя песня» и в постсоветское время: в разные годы она звучала в исполнении Валерии, группы «Премьер Министр» и других известных артистов. Но «переплюнуть» в исполнении этого хита мировую славу группы Eruption и отечественную - ВИА «Здравствуй, песня» так никому и не удалось.

Похожие статьи:

«Дым над водой» В разделе - Мировые хиты в СССР   Эта композиция – а песней ее назвать не поворачивается язык – изменила  представление о музыке всех моих сверстников. И мое в том числе. Слово «рок» мы, конечно слышали, но вот воплощение этого слова в музыкально-вокальном произведении, причем в полной мере – все это...	«Дом Восходящего Солнца» В разделе - Мировые хиты в СССР   Я слышал много версий этой песни. Поскольку авторство ее приписывается разным людям и в разные времена, то ее без всякой натяжки можно назвать народной. Песне этой без малого девяносто лет.  ...
Вечная «Шизгара» В разделе - Мировые хиты в СССР Мы ее никогда не видели. Девушку, что пела «Шизгару». Были фотки «Битлов», Элвиса Пресли, Мика Джаггера и даже Тома Джонса.  ...	«Girl» В разделе - Мировые хиты в СССР   Эта песенка с незатейливой мелодией была записана на студии в ноябре 1965 года и уже в начале декабря звучала по всей Америке и Европе. Песня «Girl» была записана последней для шестого альбома «Rubber Soul» («Резиновая душа») английской группы «Битлз», уже год как покорившей весь мир после первого приезда в США....
Феномен «Генералов песчаных карьеров» В разделе - Мировые хиты в СССР   Я увидел этот фильм без малого сорок пять лет назад. А где-то год назад мне вдруг стрельнуло посмотреть его снова. Так бывает: живешь себе, занимаешься чем-то обычным, и вдруг память выдает картинку... Или мелодию... ...